以色列为报复对叙利亚展开空袭_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


以色列为报复对叙利亚展开空袭
Israel launches air strikes deep within Syria

来源:FT中文网    2018-02-11 07:21



        The Israeli military has attacked targets deep in Syria in an attempt to curb the threat posed by Iranian-backed forces on its border, after one of its warplanes was brought down by anti-aircraft fire from inside the war-torn country.        以色列军方对深入叙利亚腹地的目标进行打击,试图遏制由伊朗支持的武装力量在以边境构成的威胁,此前以色列一架战机被来自战火纷飞的叙利亚境内的防空炮火击落。
        The Israeli Defence Force said the F-16 came down amid heavy anti-aircraft fire after it attacked an Iranian facility deep in Syria that had been used to control a drone that had entered Israeli airspace on Saturday morning. It said the two pilots ejected before the crash. One is in a serious condition.        以色列国防军(Israeli Defence Force)表示,这架F-16战机是在猛烈的防空炮火中坠毁的,此前,以色列打击了叙利亚境内的一处伊朗设施,该设施被用来控制周六早晨进入以色列领空的一架无人机。以色列表示,两名飞行员在飞机坠毁前跳伞逃生。其中一人伤势严重。
        It responded by launching a “large-scale attack” on the T4 military base near Palmyra, a major escalation in its efforts to keep Iranian-backed Hizbollah military infrastructure far from its border. The IDF said it had hit 12 military targets in Syria, four of which it said were primarily Iranian.        作为回应,以色列对叙利亚帕尔米拉附近的T4军事基地展开“大规模打击”,这是一次重大的战势升级,目的是让由伊朗支持的黎巴嫩真主党(Hizbollah)军事基础设施远离以边境。以色列国防军表示,已对叙利亚境内12个军事目标进行打击,以色列方面表示,其中4个主要为伊朗建立。
        Hizbollah said the downing of the F-16 was the “the start of a new strategic phase,” which would limit Israeli exploitation of Syrian airspace.        黎巴嫩真主党表示,击落F-16战机是“新的战略阶段的开始”,这将限制以色列使用叙利亚领空。
        This is the first time an Israel warplane has been lost during combat operations since 1982. Israel has maintained consistent aerial superiority over its neighbours for decades.        这是以色列战机在自1982年以来的作战中首次落败。几十年来,以色列一直保持相对于邻国的长期空中优势。
        Despite trying to avoid being dragged into the complicated civil war Israel has carried out at least 100 air strikes in Syria since 2012 to keep Hizbollah military infrastructure far from its border.        尽管试图避免被拖入复杂的内战中,但以色列自2012年以来对叙利亚发动了至少100次空袭,旨在让黎巴嫩真主党的军事基础设施远离其边境。
        It has stepped up attacks on military installations within Syria, especially those near the Golan Heights, in recent months to stop what it describes as technology transfer and weapons development to Hizbollah, which has vowed Israel’s destruction from its base in Lebanon.        最近几个月,以色列加大了对叙利亚境内军事设施的打击,特别是在戈兰高地附近,以阻止以色列所说的对黎巴嫩真主党的技术转让和武器开发,黎巴嫩真主党一直发誓要从其在黎巴嫩的基地摧毁以色列。
        The Israeli prime minister Benjamin Netanyahu said Israel sought peace but would continue to defend itself against any attack or Iranian attempt to establish itself in Syria.        以色列总理本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)表示,以色列寻求和平,但将继续保护自己不遭受任何打击,并阻止伊朗在叙利亚扎根的企图。
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们