|首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著|
|显示方式：标题 | 摘要||第1页 下一页 尾页 共1841页|
|【新闻】出大招：英国将投放千万辆电动车 并废除燃气供暖 Britain's energy regulator unveils plan to rip out gas central heating 2020-02-03 14:14|
| Plans to put ten million electric vehicles on the road within ten years and rip gas central heating from every home are unveiled on Feb 2.
|【新闻】新型肺炎疫情能有多糟糕？这里是六大关键问题 How Bad Will the Coronavirus Outbreak Get? Here Are 6 Key Factors 2020-02-03 11:31|
| As the coronavirus outbreak continues to spread across China, a flurry of early research is drawing a clearer picture of how the pathogen behaves and the key factors that will determine whether it can be contained.
|【旅游】桥中识巴黎 Knowing Paris by Its Bridges 2020-02-03 09:17|
| Sometimes, when sleep eludes me in the dark hour before dawn, I make my way to the Pont de la Tournelle, the 400-foot bridge that links the Île Saint-Louis to Paris’s Left Bank. I plant myself at its midpoint, face west and wait. Before me is the skeletal back of Notre-Dame, shrouded in darkness.
|【新闻】研究发现：远程工作者更快乐、更不会辞职 Remote workers are happier and stay in their jobs longer 2020-02-03 08:29|
| Nowadays, to work remotely all you need is a computer and an internet connection. According to a new study, employees who can work from anywhere are generally happier than those who work onsite in an office.
|【新闻】在武汉，那些无法被确诊和得不到治疗的人 Virus Pummels Wuhan, a City Short of Supplies and Overwhelmed 2020-02-03 02:05|
| WUHAN, China — Weak with fever, An Jianhua waited in line for seven hours outside the hospital in the cold, hoping to get tested for the new coronavirus, which doctors suspected she had contracted.
|【新闻】英国正式“脱欧”，别急，这只是“脱欧”的真正开始…… British Prime Minister hails 'new dawn' as UK quits the EU 2020-02-01 12:13|
| That's because the UK will immediately enter an 11-month period, known as the transition, that will keep the UK bound to the EU's rules.
|【新闻】随着肺炎疫情传播，反华情绪也在蔓延 As Coronavirus Spreads, So Does Anti-Chinese Sentiment 2020-02-01 09:42|
| In Japan, the hashtag #ChineseDon’tComeToJapan has been trending on Twitter. In Singapore, tens of thousands of residents have signed a petition calling for the government to ban Chinese nationals from entering the country.
|【新闻】撤离武汉之后：美国人的隔离生活什么样？ Inside the California Military Base a Coronavirus Evacuee Tried to Flee 2020-02-01 04:24|
| LOS ANGELES — This week, a group of strangers came together under a warm Southern California sun. They played ball with their children. They took jogs down tree-lined paths. They watched movies in the afternoon.
|【新闻】在肺炎疫情蔓延时离开中国 Leaving Shanghai as the Coronavirus Extended Its Reach 2020-02-01 03:16|
| When I flew to China at the beginning of January to teach a three-week college class, the Wuhan coronavirus was barely on anyone’s radar. By the time I got back to New York last Friday, it was front page news around the world, with more than 800 cases in China and 26 deaths; by Monday, the total was at least 80 deaths.|
|【新闻】武汉“封城”控制新型冠状病毒疫情 Wuhan, Center of Coronavirus Outbreak, Is Being Cut Off by Chinese Authorities 2020-01-31 11:24|
| BEIJING — Chinese authorities will close off Wuhan — a city of more than 11 million people and the epicenter of a pneumonia-like virus that has already spread halfway around the world — by canceling planes and trains leaving the city, and suspending buses, subways and ferries within it.
|【新闻】武汉疫情引发愤怒狂潮，医院资源短缺紧急求援 Coronavirus Anger Boils Over in China and Doctors Plead for Supplies 2020-01-31 02:25|
| WUHAN, China — One week into a lockdown, anger and anxiety deepened in China on Thursday as the central province at the center of the coronavirus outbreak endured shortages of hospital beds, medical supplies and doctors.
|【健康】新型冠状病毒感染的肺炎与流感有何区别？ The novel coronavirus and the flu - the differences and similarities you need to 2020-01-29 11:36|
| The novel coronavirus, which originated in the Chinese city of Wuhan and has now spread to 12 countries, has much in common with seasonal flu. They are both viral infections, share similar symptoms and - crucially - can spread from human to human. In the midst of flu season in much of the northern hemisphere, telling the difference between the two will be vital in stopping its spread.
|【文化】2020年十大美食趋势 Top 10 food trends for 2020 2020-01-29 09:00|
| 1. blended meat products
|【文化】这些过年传统美食 让你越吃越好运 2020-01-27 08:30|
| Chinese Dumplings — Wealth
|【健康】多方联动！严防新型冠状病毒感染的肺炎疫情蔓延 Wuhan requisitions 24 general hospitals to treat patients with fever 2020-01-26 13:20|
|【科技】春节家里摆什么，这5种植物旺财又旺运 2020-01-25 09:00|
| 1. Lucky Bamboo
|【新闻】图集：武汉新型冠状病毒疫情防控保卫战 China’s Battle With a Deadly Coronavirus, in Photos 2020-01-24 10:36|
| The spread of a deadly respiratory virus has prompted the authorities to limit travel in cities in central China, including Wuhan, where the disease was first found last month. It has since spread to at least four other countries.
|【新闻】十二生肖中为何老鼠排第一？ Year of the Rat: Why is the Rat the first of the Chinese zodiac signs? 2020-01-23 10:54|
| To those who might not be quite familiar with the zodiac, it is a repeated cycle of 12 years, with each year being represented by an animal. The cycle begins with the Year of the Rat, and goes through Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, ending with the Year of the Pig.
|【文化】多数男性认为自己留胡子更帅 女性却不这么看 Beard bravado: 75% of men feel more confident with facial hair 2020-01-23 08:50|
| According to a recent survey of 2,000 Americans, the vast majority of men feel better about themselves with some facial hair. Facial hair is so important to modern men that one in five say they would give up sex for a full year if it meant they could grow the “perfect beard.” Moreover, 75% of male respondents say they feel much more confident with some facial hair.
|【新闻】为什么空气污染如此有害？答案或许与DNA有关 Why Is Air Pollution So Harmful? DNA May Hold the Answer 2020-01-23 06:50|
| The threat of air pollution grabs our attention when we see it — for example, the tendrils of smoke of Australian brush fires, now visible from space, or the poisonous soup of smog that descends on cities like New Delhi in the winter.
|第1页 下一页 尾页 共1841页|