用户名 密码       

OK阅读网
英语阅读的快乐家园
双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
好消息:“每日双语新闻”的移动应用发布啦!超强大!学英语必备利器!
每日双语新闻app:  安卓手机下载  苹果手机下载

首页  |  双语新闻  |  双语读物  |  双语名著

显示方式:标题 | 摘要 第1页  下一页  尾页   共1712页  


【经济】中国保监会接管安邦集团  China regulator to take control of Anbang Insurance for a year   2018-02-23 10:32
  China’s insurance regulator said on Friday it will take control of Chinese conglomerate Anbang Insurance Group and that the company’s chairman will be prosecuted for alleged economic crimes.
  中国保险监管机构周五表示,它将接管中国多元化企业集团安邦保险集团(Anbang Insurance Group)。安邦董事长吴小晖将因因涉嫌经济犯罪而被起诉。



【旅游】日本航空公司:300元让你坐头等舱去巴黎  Fly from Tokyo to Paris without leaving the ground   2018-02-23 09:00
  Imagine jet-setting from Tokyo to Paris, enjoying first-class travel, a four-course dinner and a city tour -- all without leaving the ground.
  想象你从东京坐飞机去巴黎,享受头等舱座位、四道菜的大餐和一次城市之旅——所有这些都不需要离开地面。



【经济】FT大视野:用大数据描绘实时经济趋势  Big Read: Can big data revolutionise policymaking by governments?   2018-02-23 07:13
  When Alberto Cavallo was a child growing up in Argentina in the late 1980s, the Latin American country was suffering one of its occasional crises. Inflation was rampant, making even shopping trips a hectic daily dash.
  上世纪80年代末,阿尔贝托•卡瓦洛(Alberto Cavallo)在阿根廷度过了他的童年时光。当时这个拉美国家正陷入一场债务危机,通货膨胀之猖獗,甚至日常出门购物都是一次争分夺秒的疯狂赛跑。



【经济】经合组织:债务上升“挑战”发达国家  Rising tide of debt to hit rich countries’ budgets, warns OECD   2018-02-23 07:13
  Developed nations face a rising tide of government debt that poses “a significant challenge” to budgets as interest rates increase around the world, the OECD has warned.
  经济合作与发展组织(OECD,以下简称“经合组织”)警告称,发达国家面临日益上升的政府债务,随着世界各地利率上调,这些债务对其预算构成“重大挑战”。



【经济】欧洲央行担心特朗普发动汇率战  ECB minutes reveal fears over Trump currency wars   2018-02-23 07:13
  Eurozone concerns over the weakness of the dollar were laid bare in a set of European Central Bank minutes that highlighted fears the Trump administration was deliberately trying to engage in currency wars.
  欧元区对美元疲软的担忧在欧洲央行(ECB)会议纪要中表露无疑,这些会议纪要突显对特朗普政府蓄意挑起汇率战争的担心。



【经济】美联储副主席:货币政策继续逐步正常化是适当的  Fed policymaker Randal Quarles hails buoyant US economy   2018-02-23 07:13
  The US economy is by many measures in its rudest health since well before the financial crisis, a top Federal Reserve policymaker said as he reiterated the central bank’s intentions to gradually increase short-term interest rates.
  美联储(Federal Reserve)一名高层政策制定者表示,从很多方面衡量,美国经济处于自金融危机之前很久以来最健康的状态。他重申了美国央行有意逐步提高短期利率。



【商业】Snapchat创始人可能成为美国薪酬最高CEO  Snapchat creator Evan Spiegel’s pay hits $638m   2018-02-23 07:13
  Evan Spiegel, the billionaire creator of Snapchat, is likely to be crowned the highest-paid US chief executive of 2017, after his total remuneration hit $638m.
  Snapchat的亿万富翁创始人埃文•施皮格尔(Evan Spiegel)也许会成为2017年美国薪酬最高的首席执行官,因为他的总薪酬达到6.38亿美元。



【生活】今年春节近8亿人收发微信红包  Almost 800m Tencent users send digital hongbao for lunar new year   2018-02-22 17:34
  Nearly 800m people went online to send money to friends and relatives over the Chinese New Year festival as technology continues to permeate even the most ancient of traditions in China.
  在春节期间,有近8亿中国人在网上给亲朋好友发红包。科技继续向甚至是中国最古老的传统中渗透。



【时尚】平昌冬奥会最美战袍 你最喜欢哪一套     2018-02-22 17:13
  Yuzuru Hanyu
  羽生结弦



【新闻】朝鲜鹰派金永哲将出席冬奥会闭幕式  Top N Korea military figure to attend Olympics closing ceremony     2018-02-22 15:08
  North Korea will send a hard-line military figure to the closing ceremony of the Winter Olympic Games in a move likely to rile many South Koreans and test Seoul’s flexibility with Pyongyang.
  朝鲜将派一名强硬派的军方人物出席冬奥会闭幕式,此举可能激怒许多韩国人,并考验韩国应对朝鲜动作的弹性。



【新闻】福建三明成中国医改先锋  Chinese city touted as model for cutting healthcare costs   2018-02-22 14:45
  A Chinese city has taken on pharmaceutical companies and local doctors in the battle against healthcare cost inflation — and is now being touted as a nationwide model.
  中国一个城市为了抗击医疗费用膨胀而拿制药公司和当地医生开刀,该市现在被宣传为全国医改楷模。



【旅游】“海陆空”回家难 海口上演真实版“人在囧途”  Heavy fog strands over 100,000 tourists in Hainan   2018-02-22 13:50
  As the weeklong Chinese New Year holiday comes to an end, a halt of ferry services across the Qiongzhou Strait due to heavy fog created lengthy traffic jams, obstructing more than 10,000 cars that were leaving the southern China region.
  春节黄金周临近尾声,受大雾影响,琼州海峡两岸轮渡禁航,导致交通出现大面积拥堵,滞留海南的返程车辆超过一万辆。



【新闻】FT社评:制止美国枪支瘟疫蔓延  Leader:Making progress against the American gun plague   2018-02-22 13:22
  If nothing has happened yet, why would anything happen now? Five years ago in Sandy Hook, 27 students and teachers were shot dead. Two years ago in Orlando, 49 people were shot dead in a nightclub. Five months ago in Las Vegas, 58 were shot dead at a music festival. None of these incidents — and this is not, of course, a comprehensive list of recent mass shootings in the US — was followed by significant national gun legislation.
  如果以往什么都没做,那如今为何要采取行动?5年前,在桑迪•胡克小学(Sandy Hook),27名师生被枪杀。两年前,在奥兰多一家夜店,49人被枪杀。5个月前,在拉斯维加斯一个音乐节上,58人被枪杀。这些事件——当然,这还不是美国近年来发生的全部大规模枪击事件——都没有促使美国出台重要的全国枪支法案。



【新闻】特朗普在佛罗里达校园枪击后建议武装教师  Donald Trump suggests arming US teachers after Florida shooting   2018-02-22 12:51
  Donald Trump has floated the idea of arming US teachers, intensifying a fierce debate over how to prevent school shootings after last week’s massacre in Florida.
  唐纳德•特朗普(Donald Trump)提出了让美国教师武装起来的想法,加剧了一场围绕如何防止在上周佛罗里达州发生的校园枪击事件的激烈辩论。



【科技】美国人为什么用土拨鼠来预测天气?  Why do we use a groundhog to forecast the weather?   2018-02-22 09:00
  It's only been in the past 60 or so years that humans have been able to rely on television meteorologists for weather predictions. Before Al Roker, the Babylonians looked at cloud formations; in 300 BC, the Chinese had a calendar broken into 24 festivals, each with its own unique weather patterns.
  直到大约60年前,人类才得以通过看电视上的天气预报来预知天气。在有美国气象播报员阿尔·洛克之前,巴比伦人是通过观看云体形成来预知天气的;在公元前300年,中国人将一年分成24个节气,每个节气都有各自独特的气候模式。



【经济】FT大视野:向数据要石油  Big Read: Drillers turn to big data in the hunt for more, cheaper oil   2018-02-22 07:28
  Just a few miles down the road from Facebook’s headquarters, Schlumberger’s Software Technology Innovation Center in leafy Menlo Park feels like just another Silicon Valley business with dreams of changing the world.
  在郁郁葱葱的美国加州门洛帕克市(Menlo Park),就在距离Facebook总部不远的地方,坐落着斯伦贝谢(Schlumberger)的软件技术创新中心(Software Technology Innovation Center),这里给人的感觉就像又一家梦想改变世界的硅谷企业。



【新闻】俄罗斯——散布假消息的高手  Russia: meddling while Europe votes   2018-02-22 07:28
  For Europeans, today’s America serves a useful function: a model for how not to run your society. The US has already demonstrated how easy it is to lurch into plutocracy, or to split a country into two hostile tribes. Now it is offering another cautionary lesson: how to let Russian interference succeed by turning it into a partisan issue. Most Republicans are acting as if the problem isn’t Russian meddling in the 2016 election but the FBI’s handling of it.
  对于欧洲人而言,如今的美国发挥着某种有用的功能:作为反面教材,告诉你哪些运行社会的方式是不可取的。美国已经表明它多么容易陷入富豪统治,或让国家分裂成两个敌对的部落。现在,它提供了又一个警示:如何通过把问题党派化而让俄罗斯的干涉得手。从大多数共和党人的表现看,问题好像不是俄罗斯插手了2016年选举,而在于联邦调查局(FBI)对这件事的处理。



【经济】美联储看好美国经济增长  Fed sees US economy gaining momentum   2018-02-22 07:28
  The US economic expansion is set to gain momentum, hardening the arguments for increases in short-term interest rates, Federal Reserve policymakers said at their latest meeting.
  美联储(Federal Reserve)的政策制定者们在最近一次会议上表示,美国经济的增长势头将进一步增强,这加强了上调短期利率的理由。



【商业】海航质押股票向私人股本融资  HNA turns to private equity for funding with share pledge   2018-02-22 07:28
  HNA Group, the heavily leveraged Chinese conglomerate, has turned to private equity company Pacific Alliance Group for finance amid pressure to raise cash and cut its debt.
  在筹资和削减债务的压力下,负债累累的中国综合企业海航集团(HNA Group)向私人股本公司太盟投资集团(PAG)寻求融资。



【商业】中国多家上市公司停牌以应对股票质押危机  Chinese companies halt trading to unwind risky stock loans   2018-02-22 07:28
  Listed Chinese companies are being forced to halt trading as their owners attempt to unwind risky bets they have made pledging company stock for loans.
  中国一些上市公司正被迫停牌,原因是它们的所有者试图退出通过质押公司股票来获取贷款的高风险押注。




第1页  下一页  尾页   共1712页